As AI reshapes work, UBI is back on the table. Here's what it would actually take to make it real — and who it's really meant to serve.